关于日语中的“白”

maxiem · 发表于 2008-12-28 10:12

本人真的没有好好学过，都是看动漫得来的……

“白”好像有两种读音：
《死神》中的朽木白哉
读音：kuchiki byakuya

火影疾风传OP3《青鸟》中有一句歌词：
白い白いあの云
shi ro i shi ro i a no ku mo

请教，这两个读音是否代表两个字，抑或同音异义？

虎纹猫 · 发表于 2008-12-28 15:32

不能简单的这么说，因为日语的汉字基本都有两种读法，一种是音读，另一种是训读，不同的场合下，同一个汉字的读音也有所不同，但这跟意思没有直接的关系。如果牵涉到姓名，那么读音就更加复杂，更没有规则可言。汉字的读音问题是日语一大难点。

海狸先生 · 发表于 2008-12-28 18:11

让他们都说普通话不就得了

虎纹猫 · 发表于 2008-12-28 18:13

都说普通话了，还怎么拿考试来难为你啊。

苜蓿 · 发表于 2008-12-29 00:39

shi ro 应该是音读~~
其实汉字的训读有很多，一个字也就有很多种读法~~

maxiem · 发表于 2008-12-29 12:18

唔……
高人在此，长见识了今天……

虎纹猫 · 发表于 2008-12-29 13:53

学习中如果有对英语和日语不明白的地方可以到这里问。

wingZZseed · 发表于 2008-12-29 18:46

“心”这个字似乎也是把？
kokoro
shin

虎纹猫 · 发表于 2008-12-29 23:14

很正常，日语就是这种语言，汉字读音比较复杂。

kintaichi · 发表于 2009-1-16 04:17

くち　き　びゃく　や
朽　木　白　　哉
しろ　い
白い
こく　はく
告　　白

不同的地方有不同的读音,要看用的地方,

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[JP] 关于日语中的“白”