《大航海时代外传》中文汉化版

衔着鱼D猫

游戏名称：大航海时代外传

英文名称：Daikoukai Jidai Gaiden

制作厂商：KOEI

代理发行：KOEI

汉化制作：九村等

游戏类型：SLG

对应主机：PS

语言版本：简体中文汉化版V20071209

发行日期：1997年10月2日

衔着鱼D猫

回复下载

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

xiong_online

大航海时代外传 (v20190916) (繁) [ciosddr]（更新时间：20190916）

ciosddr：最近时间充裕，又非常无聊，把之前存放的汉化资料的硬盘放到硬盘盒，尝试用数据恢复软件来恢复数据，运气比较好，汉化资料的那点数据居然全部恢复了，然后继续用繁体字来重做一遍，花了一个多星期，今天终于完成了。
十年前做的简体中文补丁那些乱码的问题，这次繁体的应该也全部修复了吧！
更新简体中文版，这次的简体中文版是简单的把繁体中文版的字库换成简体字而已，所以内容等同于繁体中文版，另外海战菜单我从陈志东的SS的字库里提取出来，借用一下了，因为photoshop不会用，所以繁体中文的这部分就没有修改了。
小改了一点翻译及码表，比如之前漏了特产“茶”的翻译，以及伊斯兰女装翻译改成“布卡”，又重新做了一遍，因为MAKEPPF不支持WIN10，所以就没有做补丁了，个人汉化的东西，没人帮测试，错漏在所难免。
链接：https://bbs.a9vg.com/thread-5337034-1-1.html

20071209版

PS版大航海外传07年12月09日做的备份补丁，是当时离家来深圳前做的最后一个补丁，比11月25日那个补丁修正了到威尼斯银行接受工作时如果不同意接受工作可能会死机的问题，还有手动校对了50多处可能会出现的错误，当然还有170多处此类问题还没有校对，另外有几处变量出错还是没有搞！打补丁后ECC还是需要手动修正。

20071125版

技术：九村
补丁制作：I'm_the_wind
汉化负责：I'm_the_wind
翻译：I'm_the_wind、塞利斯、飞翼零式、ZZF。主线参考PC版文本。
感谢：KEN提供大航海2译文参考及其他曾给予帮助的朋友。

92%汉化20061018版

破解、技术、补丁制作:九村
翻译: PC版简体及繁体文本、塞利斯、飞翼零式等.
感谢:KEN(提供大航海2译文参考、EVEWIND坛友、游戏汉化群各位均给予一定
的帮助及所有支持过的朋友.
此补丁为92%汉化补丁,制作此补丁是因为剩余8%文本需要人手翻译(大约50K),
该补丁因是测试补丁所以就只能当测试使用,各种问题尚未知晓(我也没测试过.
问题自然多多,等文本全部翻译完后相信九村大人会解决的!^^!
链接：http://bbs.emu-zone.org/viewthread.php?tid=410388

mzcih

太强大了，终于有100%的汉化了。