卧槽，作为一个科普片，这样的字幕组实在太无良了

Leila · 发表于 2015-9-4 19:26

虎纹猫 · 发表于 2015-9-4 19:47

可以只看英文字幕啊

Leila · 发表于 2015-9-4 20:47

amygdala翻译成扁桃体是否错误我不清楚，但显然这个不是我们所熟知的那个扁桃体

虎纹猫 · 发表于 2015-9-4 21:01

的确是扁桃体的意思，不过同时还有脑内扁桃核的意思，这个词的来源于希腊语amugdale。

虎纹猫 · 发表于 2015-9-4 21:03

不对啊，你不美国人么，怎么看不懂英语

Leila · 发表于 2015-9-4 21:05

我是美国人，不懂汉语怎么翻译

本身扁桃就是形容那一个形状，当然不用特指。但你们中国人是把另一个可有可无的器官叫这个的，那扁桃体就是特指

虎纹猫 · 发表于 2015-9-4 21:08

喷了，还特指，用过英英词典么

Leila · 发表于 2015-9-4 21:08

我说的是你们中文里面的扁桃体

虎纹猫 · 发表于 2015-9-4 21:08

算了，不和你抬杠，这种字幕建议少看，看多了绝对有害无益。

Leila · 发表于 2015-9-4 21:10

如果是什么好莱坞娱乐大片或是其他肥皂剧的，字幕组来点没节操的自然无所谓，但这个是科普类的，太没节操就失去了科学本应有的严谨了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[EN] 卧槽，作为一个科普片，这样的字幕组实在太无良了