|
《变形金刚4》正热映，对岸的台湾同胞怎么说？大陆的译名土鳖爆了！ 台湾东森新闻的报道以《擎天柱、威震天是哪位？变形金刚差“译”》为题，称台湾网友嘲笑“大陆的翻译很瞎，把帅气的变形金刚变俗气”了，并批“擎天柱之名虽好威却也被笑好俗气”。 在《变4》中，兰博基尼变身的反派金刚Lockdown，在台湾被翻译成“地狱猎人”，在香港、大陆则被翻译成“禁闭”，也被许多台湾网友吐槽俗气而且整个气势都没了。 等一下。“禁闭”比“地狱猎人”俗？你确定后者不是某个初中生的QQ昵称？ 《变形金刚》的中译，内地一个版本，港台曾有多个版本，大家直观地感受一下： 欧特巴族？无敌铁牛……大概是过于不忍直视，现在两岸三地就统一两个版本了，那么相比之下内地版本如何呢？你们再感受一下： 背负着“无敌铁牛”的黑历史，这是要有怎样的勇气和无畏，才敢吐槽“补天士”和“惊破天”这样的译名呢！ 太平洋的风怎么吹也有文化味，光拿一部电影的翻译说事，样本数太少，也说服不了谁。本着学习的态度，我从网上搜集来一些经典影片的两岸译名，呵呵…… 《史密夫大战史密妻》……捂脸，听上去像另外一类电影啊。据说，《霸王别姬》有因为从英译直接翻译回来变成《再见，我的妾》的；《燃情岁月》《廊桥遗梦》《暮光之城》到了台湾直接成了《真爱一世情》《麦迪逊之桥》《吸血新世纪》（你考虑过票房的感受么！）；《云上的日子》在台湾译作《云端上的情与欲》，《天生爱情狂》则是《这个男人有点色》，《这个杀手不太冷》变成了《终极追杀令》……
你能从下面的图中看出台湾翻译的规律么？ 不加“神鬼”二字，根本不好意思说是台译版本 再跟我讲翻译品味，我要报警了啊！ 知道《肖申克的救赎》为什么在台湾被叫作《刺激1995》吗？ 1994年，台湾引进一部比较卖座的片子“The Sting”，译为《刺激》（获1973年多项奥斯卡大奖，大陆译名《骗中骗》）。一年后《肖申克的救赎》上映时，片商觉得剧情与《刺激》有相似之处（大概都属于高智商的复仇），因此就喊人家《刺激1995》了。还没完，1998年又有一部片子“Return To Paradise”因有牢狱情节，在台湾被译为《刺激1998》。 在当时台湾春晖音像出版社出版的VCD封面上，主演蒂姆•罗宾斯（Tim Robbins）的英文名错印成了TIN，导演弗兰克（Frank）的名字也给印成了FRINK，当时的内容介绍写到：“黑狱中一场诡谲多变的的游戏，蓄势待发！局中局，计中计！1995全新刺激，令你大出意外！” 真的好意外！ 我也常常对台湾同胞在游戏上的翻译叹为观止。 微软在Xbox上有一款游戏叫“Halo”，大陆一般叫《光环》或者《光晕》，对面大概嫌俗气，于是翻译成了《最后一战》。 后来，微软推出“Halo2”…… 要不翻成……真•最后一战？可是Halo都出8个了！ 好吧，我承认自己从小就不满了，到底有什么理由，要把《最终幻想》翻译成《太空战士》呢！ 我们叫《生化危机》，他们叫《恶灵古堡》（现在到底有古堡什么事……）；我们叫《古墓丽影》，他们叫《古墓奇兵》；《反恐精英》vs《绝对武力》；《使命召唤》vs《决胜时刻》；《命令与征服》vs《终极动员令》；《镜之边缘》vs《靓影特务》；《虐杀原型》vs《原型兵器》；《猎天使魔女》vs《魔兵惊天录》…… 翻译得不够雅没事儿，误译就容易闹笑话了。“踢牙老奶奶”，也称“踢牙老妪”，就是这样一朵汉化界的奇葩。 它出自台湾英宝格股份有限公司于2002年11 月30日于台湾地区代理发行之RPG电脑游戏《无冬之夜》(《绝冬城之夜》Neverwinter Nights）繁体中文版中最著名的错误翻译：“我向前跑进人群，大叫要他们停手，67749但……我在泥巴里摔倒。我抬头看到一位老奶奶慈祥的脸。我抓住她的手……但她竟然一脚踢到我的牙齿。”那个，是不是想翻“kicked my teeth in”啊？，那是漠视对方的意思…… 面对这浓浓的优越感，让我姑且称之为，“翻译界的茶叶蛋事件”，我们以后还能好好交流么…… （观察者网专栏作者林凌、席亚洲对本文亦有贡献）
| 
发表于 2015-6-27 18:05
发表于 2015-6-27 21:26
