《咬文嚼字》“咬”春晚

Toyger · 发表于 2012-1-30 10:36

《咬文嚼字》与“春晚”有着深厚的友谊，是央视的老朋友。我们曾连续三年关注央视“春晚”，2007年还派出专家赴“春晚”直播现场把关。《咬文嚼字》认真地研究过“春晚”字幕的制作程序，给央视提出了“调整字幕制作程序”“增加字幕制作人员”“提高工作人员文字水平”“设置专职文字审读岗位”等四条建议。在《咬文嚼字》的关注下，央视“春晚”的文字水平大幅度提高，得到了社会各界好评。央视对《咬文嚼字》的帮助也表示了感谢。
《咬文嚼字》杀“回马枪”，再度检查“春晚”的文字质量。今年，央视“春晚”在文字使用的态度上还是非常严谨的，但由于节目众多、时间紧迫等原因，差错还是未能幸免。主要表现在以下几个方面。
一、文史差错。比如：《爱的代驾》中闫学晶说：“我西施，她貂蝉，合着我比她老一千多年呢。”这无疑把西施说得太老了。西施、貂蝉都是传说中的古代美女，生卒年都不详，但大致可推断其生活年代。据载，西施于公元前494年由越王勾践进献给吴王夫差；貂蝉被王允使连环计先献给董卓，后又许配给吕布，导致董吕反目，公元192年吕布杀了董卓。由此可大致推算二人相差700年左右，离“一千多年”远着呢。
《荆轲刺秦》中黄宏一上台就说：“想当初秦公金銮殿，图穷匕首见……”其中的“秦公”说错了，应说“秦王”才对。秦国国君在秦孝公之前（包括秦孝公）都称“公”，公元前324年，秦惠文君（孝公之子）改称“王”，自此以后直到嬴政于公元前221年统一六国后改称“皇帝”，秦国国君均为“王”。“荆轲刺秦”中，荆轲刺杀的是后来被称为秦始皇的嬴政，当时他是“秦王”，而不是“秦公”。
《空山竹语》前董卿说：“中国有句古话叫‘竹报平安’，虽然现代人早已不把报平安的家信写在竹简上了，但这青青翠竹在传统文化里一直被视为坚贞高洁、虚心向上的君子形象。”董卿显然把“竹报平安”理解成在竹简上写平安家信了，这无疑不对。“竹报平安”是个成语，出自唐代段成式《酉阳杂俎续集》：北都只有童子寺里有一丛竹子，数尺高，主管寺院事务的纲维和尚每日都向寺院有关人员报告，竹子没有枯萎，很平安。后以“竹报平安”指平安家信，也简称“竹报”。竹子也因此成为吉祥平安的象征，民间还有以竹为题材的吉祥图画，也称“竹报平安”。总之，“竹报平安”并不是在竹简上写平安信。
二、字词差错。比如：《小合唱》中相声演员周炜说：“今天你们四个跟我说相声，这不算新人吗？”字幕把表示疑问的语气助词“吗”误成了“嘛”。《今天的幸福》中多次出现“产前综合症”（字幕也如此）一语，规范的说法应是“产前综合征”。征，即症状；综合征，指的是一些相互关联的器官出现功能紊乱而表现出一群症状，往往并非一种独立的疾病，所以“征”不能写作病字头的“症”。
三、语法错误。如：《鼓韵龙腾》字幕解说词：“鼓是人类最早的音韵之一……”这是明显的主语谓语搭配不当。“鼓”是一种乐器，“音韵”即和谐的声音，二者不是同一个概念，只有鼓所发出的声音，才能称为“音韵”。所以正确的说法，应是“鼓乐是人类最早的音韵之一”。

ラングリッサー · 发表于 2012-1-30 10:58

这还让人说话不？

那巴尔 · 发表于 2012-1-30 11:04

如果有一天都没人去“咬”春晚了，那才是春晚的真正悲哀。

我的新娘 · 发表于 2012-1-30 11:19

当成搞笑的不就好了
看重播的时候听到秦公我就知道有问题

Doi_Doi · 发表于 2012-1-30 12:00

不看

Toyger · 发表于 2012-1-30 12:52

就是要咬文嚼字

blindholmes · 发表于 2012-1-30 14:57

咬字分开来念

苜蓿 · 发表于 2012-1-30 16:49

这明显是矫情~~

苜蓿 · 发表于 2012-1-30 16:56

荆轲刺秦
虽然秦公自称秦王，但是秦国就是个公爵，你自称了别人未必承认。承认你是秦王的，叫你秦王。不承认你是秦王的，就叫你秦公！
竹报平安
人家董卿后面说的那些都是跟竹子有关的内容。人家说了这是解释竹报平安的竹？人家这一串解释跟竹报平安是并列关系，都是说竹的行不行？
综合征
要知道病症=病征。非要矫情的话，综合征也不对，应该是综合証！
鼓是人类最早的音韵之一……
鼓本身就可以是鼓乐的意思。比如，丰收锣鼓。是锣鼓丰收了？明显是说代表丰收的锣鼓音乐。

总的来说，就是矫情。

海狸先生 · 发表于 2012-1-30 20:55

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[ZH] 《咬文嚼字》“咬”春晚