经典收藏：上世纪50年代到80年代的流行词英译

Toyger

沪江英语

　　1950s 20世纪50年代

　　study hard and move forward every day 好好学习，天天向上

　　Mao Zedong wrote to honor an 8-year-old boy, Chen Yongkang, who helped police catch a spy in Suzhou, in 1951. Mao asked all kids to study hard to do a better job for the country. Banners with this slogan could be seen in almost every classroom。

　　1951年，苏州市一名8岁小学生陈永康帮助警察捉住了一名特务。事后，chairman Mao为他题词"好好学习，天天向上"作为奖励。chairman Mao希望每个孩子都能好好学习，将来为祖国贡献自己的力量。写着这句标语的横幅几乎挂满了中国的每间教室。

　　food coupon 粮票

　　This allowed people to get certain food supplies under the planned economy. Low agricultural production meant insufficient food supplies and a quota system and the coupons were a means of distribution. The quota system lasted to the early 90s. The tickets are now the stuff of collectors。

　　计划经济体制下，粮票是人们购买某些粮食的必备凭证。较低的农业产出导致了食物供给的短缺和定额分配制度，而粮票恰恰解决了这一分配问题。这种定额分配制度一直持续到90年代早期。如今，它们已经成了收藏者们的挚爱。

Toyger

详见
http://edu.sina.com.cn/en/2010-09-23/185057708.shtml