中英对照：和船体相关的实用词汇

Schelfaniel

环球时报


　　bulk head 散货船

　　cross deck 过桥甲板

　　tugboat 拖船

　　freeing-port 舷墙上的流水孔

　　barge 驳船

　　dead weight 载重量

　　oil tank 油船

　　tonnage 吨位

　　container vessel 集装箱船

　　stern 艉部

　　pusher 推论

　　sterm frame艏柱

　　ferry 轮渡

　　midship 船肿部

　　aircraft carrier 航空母舰

　　transverse section 横剖面

　　mild steel 普通钢

　　top view 俯视图

　　hightensile steel 高强度钢

　　air test 气密实验

　　batch number  钢材炉号                       

　　pressure test 压力实验

　　mill sheet  钢材码单                          

　　confirm 肯定。认

　　heat number  钢材炉号                        

　　verify 骇对，标准

Schelfaniel

　　bolb profile 球扁钢                          

　　carre out 执行

　　angle bar 角钢                                

　　pending on 保留

　　flat bar 遍钢                                 

　　duration 周期

　　tee propile T型材                             

　　launching 下水

　　sandblasting 冲砂                              

　　second de- rust 二次除绣

　　pre-profile 预处理                             

　　galvaniing  镀锌

　　pre-treatment 预处理                           

　　workmanship  工艺

　　welding  焊接                                 

　　keel laying 合拢开始

　　shop primmer  车间底漆        

　　crack 裂纹

　　butt welding  平焊                             

　　deflection 挠度。曲折

　　butt joint  对接                                

　　technology 技术

　　flat butt  扁钢  

　　non-destructive test 无损检测

　　vertical welding  立焊         

　　life boat 救生艇

　　horizontal welding  横焊  

　　davit 艇架

　　overhead welding   仰焊  

　　cut  切割

　　automatic welding  自动焊  

　　memo 备忘录

　　gas shield welding  气保焊

Schelfaniel

　　temperature 保温

　　manual welding  手工焊

　　life saving appliance救生艇

　　arc strike  引弧点      

　　compass 罗经

　　tack welding  定位焊

　　rescue boat 救助庭

　　fillet welding  角焊缝

　　compressed air 压缩空气

　　leg size  焊脚尺寸     

　　stainless steel 不锈钢

　　welding throat  焊喉                           

　　low hydrogen electrode  缄性焊条

　　full penetration 全焊透

　　life save applience 救生设备  

　　partial penetration深熔焊   

　　forging steel  锻钢件  

　　electrode  电焊条  

　　astern  倒车        

　　steel wire    钢丝绳  

　　press concenttration  应力集中

　　cast steel  铸钢

　　yield stress 疲劳应力

　　copper  铜   

　　tensile strength 抗拉强度

　　welding wire    焊丝   

　　snip 削斜