双语绝妙箴言：别用未来逃避现在

Toyger

2010年05月24日 11:40   沪江英语



别用未来逃避现在

Toyger

I'm not going to be one of those people who sits around talking about what they're goona do。

　　那些成天坐着、谈论他们将要干嘛的人，我不会成为他们中的一员。

　　I'm just going to do it。

　　我想到就会去做。

　　Imagining the future is a kind of nostalgia。

　　想象未来其实是怀旧病的一种。

　　You spend your whole life stuck in the labyrinth, thinking about how you'll escape it one day, and how awesome it will be, and imagining that future keeps you going, but you never do it。

　　你一生把自己困在现实的迷宫里，想象着终有一天你将逃脱、逃脱之后有多美妙……对未来的想象支撑着你，但你却从来没有真正实现过。

　　You just use the future to escape the present。

　　你只是在用未来逃避现在。