找回密码
 注册
搜索
楼主: hayatodark

[EN] 英文毛帮我翻译一下

[复制链接]
发表于 2011-10-23 02:00 | 显示全部楼层
书记呢,关键时候靠不住
发表于 2011-10-23 02:01 | 显示全部楼层
算了,好事做到底,简单给你翻翻。
发表于 2011-10-23 02:09 | 显示全部楼层
L_localizedStrings_Text['clouds'] = 'clouds';
L_字符串本地化(?)_文本[有云(多云)]=[同左]
L_localizedStrings_Text['cloudy'] = 'cloudy';
同上[同上]=阴,多云
L_localizedStrings_Text['fair'] = 'fair';
晴朗,~转晴
L_localizedStrings_Text['fine'] = 'fine';
晴好,好天气
L_localizedStrings_Text['clear'] = 'clear';
无云,无雾,放晴
L_localizedStrings_Text['sun'] = 'sun';
晴,晴见太阳
L_localizedStrings_Text['fog'] = 'Fog';
有雾
L_localizedStrings_Text['foggy'] = 'Foggy';
有浓雾
L_localizedStrings_Text['dust'] = 'Dust';
有浮尘,扬尘
L_localizedStrings_Text['haze'] = 'Haze';
有薄雾
L_localizedStrings_Text['smoke'] = 'Smoke';
有尘雾,有水汽
L_localizedStrings_Text['hale'] = 'Hale';
此处应=strong,形容程度强
L_localizedStrings_Text['shower'] = 'Shower';
阵雨
L_localizedStrings_Text['showers'] = 'Showers';
(多场)阵雨
L_localizedStrings_Text['sprinkles'] = 'Sprinkles';
毛毛雨,小阵雨,稀疏小雨
L_localizedStrings_Text['rain'] = 'Rain';
有雨
L_localizedStrings_Text['rainy'] = 'Rainy';
多雨
L_localizedStrings_Text['thunderstorm'] = 'Thunderstorm';
雷暴(雨)
L_localizedStrings_Text['thunderstorms'] = 'Thunderstorms';
(多场)雷暴(雨)
L_localizedStrings_Text['t-storms'] = 'T-Storms';
雷雨
L_localizedStrings_Text['snow showers'] = 'Snow Showers';
阵雪
L_localizedStrings_Text['sleet'] = 'Sleet';
雨夹雪
L_localizedStrings_Text['flurry'] = 'Flurry';
小阵雪
L_localizedStrings_Text['flurries'] = 'Flurries';
(多场)小阵雪
L_localizedStrings_Text['snow'] = 'Snow';
降雪
L_localizedStrings_Text['snows'] = 'Snows';
(多场)降雪
L_localizedStrings_Text['blizzard'] = 'Blizzard';
暴风雪
L_localizedStrings_Text['wind'] = 'Wind';

L_localizedStrings_Text['windy'] = 'Windy';
多风
L_localizedStrings_Text['gust'] = 'Gust';
阵风,强风
L_localizedStrings_Text['thunder'] = 'Thunder';

L_localizedStrings_Text['storm'] = 'Storm';
暴雨,暴雪
L_localizedStrings_Text['few'] = 'Few';
少~
L_localizedStrings_Text['partly'] = 'Partly';
局部有~
L_localizedStrings_Text['mostly'] = 'Mostly';
大部有~
L_localizedStrings_Text['scattered'] = 'Scattered';
零星~
L_localizedStrings_Text['strong'] = 'Strong';
强~
L_localizedStrings_Text['weak'] = 'Weak';
弱~
L_localizedStrings_Text['hot'] = 'Hot';
炎热
L_localizedStrings_Text['icy'] = 'Icy';
结冰,冰冷
L_localizedStrings_Text['frigid'] = 'Frigid';
严寒
发表于 2011-10-23 02:12 | 显示全部楼层
应该是气象上的,好像是天气预报,我不熟悉这个领域,所以有的给了几个备选意思,你自己决定。准确与否,概不负责
发表于 2011-10-23 04:49 | 显示全部楼层
发表于 2011-10-23 10:29 | 显示全部楼层
我要有你这水平的外语 我绝对敢报清华的研究生
发表于 2011-10-23 11:56 | 显示全部楼层
有女博士的水平还报清华的研究生?
发表于 2011-10-23 12:05 | 显示全部楼层
哦 是啊  我真失败 我尽然白痴的错误的认为女博士的水平就是研究生
失误啊
发表于 2011-10-23 13:09 | 显示全部楼层
L_localizedStrings_Text['云']=“云”;
L_localizedStrings_Text['多云'] ='多云';
L_localizedStrings_Text['公平'] =“公平”;
L_localizedStrings_Text['精'] =“精”;
L_localizedStrings_Text['清除'] =“清除”;
L_localizedStrings_Text['太阳'] ='太阳“;
L_localizedStrings_Text['雾'] ='雾';
L_localizedStrings_Text['云里雾里']='雾';
L_localizedStrings_Text['灰尘'] ='尘“;
L_localizedStrings_Text['阴霾'] ='霾';
L_localizedStrings_Text['烟雾'] ='烟';
L_localizedStrings_Text[“海尔”] =“海尔”;
L_localizedStrings_Text['淋浴'] ='淋浴';
[L_localizedStrings_Text'阵雨'] ='酷热天气警告“;
L_localizedStrings_Text['洒'] ='洒';
L_localizedStrings_Text[“雨”] =“雨”;
L_localizedStrings_Text['雨季']=“未雨绸缪”;
L_localizedStrings_Text[“雷雨”] =“雷雨”;
L_localizedStrings_Text[“雷雨”]=“雷雨”;
L_localizedStrings_Text['T风暴'] ='T型风暴“;
L_localizedStrings_Text['阵雪阵雪'] ='“;
L_localizedStrings_Text['雨夹雪'] ='霰“;
L_localizedStrings_Text['乱舞'] ='乱舞“;
L_localizedStrings_Text['飘雪'] ='小雪';
L_localizedStrings_Text[“雪”]=“雪”;
L_localizedStrings_Text['下雪'] ='雪';
L_localizedStrings_Text['暴雪']='暴雪';
L_localizedStrings_Text['风'] ='风';
L_localizedStrings_Text['大风'] ='风';
L_localizedStrings_Text['阵风'] ='阵风';
L_localizedStrings_Text['雷霆'] ='雷霆“;
L_localizedStrings_Text['风暴'] ='风暴';
L_localizedStrings_Text['数'] ='几个';
部分L_localizedStrings_Text['']='晴';
大多L_localizedStrings_Text['']='大多';
L_localizedStrings_Text['散']='散“;
L_localizedStrings_Text['强'] =“强”;
L_localizedStrings_Text['弱'] =“弱”;
L_localizedStrings_Text['热']='热';
L_localizedStrings_Text[“冰”] =“冰”;
L_localizedStrings_Text['寒冷'] ='寒“;
 楼主| 发表于 2011-10-23 18:15 | 显示全部楼层
大大们太午了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|虎纹猫家园

GMT+8, 2024-11-25 19:17 , Processed in 0.032158 second(s), 11 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表