KOF部分人物台词[部分日汉对照]

虎纹猫 · 发表于 2008-8-24 22:47

第一个意思是说，你还可以嘛。第二个要看场合，不给原文谁知道你在说什么。

苜蓿 · 发表于 2008-8-24 22:51

我怎么理解第一个是还差得远呢~~

花吹雪之舞 · 发表于 2008-8-24 22:53

格斗游戏第一局输掉后（月华2真田）

虎纹猫 · 发表于 2008-8-24 22:56

原帖由 苜蓿乖乖 于 2008-8-24 22:51 发表
我怎么理解第一个是还差得远呢~~

要看语境，まだ，まだ和まだまだ是不一样的。

虎纹猫 · 发表于 2008-8-24 22:57

原帖由 花吹雪之舞 于 2008-8-24 22:53 发表
格斗游戏第一局输掉后（月华2真田）

谢谢，不玩。

花吹雪之舞 · 发表于 2008-8-24 23:01

谁让你玩了，就是问你那句话啥意思

虎纹猫 · 发表于 2008-8-24 23:02

好，那我告诉你，我不知道。

满意了吧。

苜蓿 · 发表于 2008-8-24 23:03

鬼知道雪儿写的有没有逗号。。

花吹雪之舞 · 发表于 2008-8-24 23:04

星野 · 发表于 2008-8-25 11:40

IORI:言いたいことはそれだけか··ならば··
　　ki ki ta i ko to wa so ne da ke ga na ra ba
　　如果你只是想说这种话…那就……

我觉得八神这句话翻译成：你想说的就只有这些了吗？更好

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[JP] KOF部分人物台词[部分日汉对照]