日语中的“和制英语”

苜蓿 · 发表于 2008-5-18 00:08

原来这个就是~~
那么Chingish和Japig都是“和制英语”了？

Toyger · 发表于 2008-5-18 00:10

算不上，应该算“华制英语”。其实和制英语在西方最为熟知的还是日本商品的品牌，比如SONY,MATSUSHITA,TOSHIBA,TOYATA,HONDA等等。

苜蓿 · 发表于 2008-5-18 00:20

MITSUBISHI，MAZDA……
说到MAZDA，这个是不是可以算华制日语，活生生的说成马自达~~

Toyger · 发表于 2008-5-18 00:24

翻译的问题，应该写成汉字才对，不过已经约定俗成了，叫马自达也没什么不好，也算是进入汉语词汇了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[JP] 日语中的“和制英语”