找回密码
 注册
搜索
查看: 3346|回复: 1

[诗歌] 【英诗鉴赏】Down by the Salley Gardens

[复制链接]
发表于 2008-8-15 02:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
Down by the Salley Gardens
by William Butler Yeats

Down by the Salley Gardens
My love and I did meet
She passed the Salley Gardens
With little snow-white feet
She bid me take love easy
As the leaves grow on the tree
But I being young and foolish
With her did not agree
??
In a field by the river
My love and I did stand
And on my leaning shoulder
She laid her snow-white hand
She bid me take life easy
As the grass grows on the weirs
But I was young and foolish
And now am full of tears.
 楼主| 发表于 2008-8-15 02:39 | 显示全部楼层

英诗中译

走过柳园

走过柳园,我遇上我的爱
她正走过柳园,纤足雪白
她要我自然的相爱,像绿叶生于树枝
但是我年轻而愚蠢,她的话我不同意

在河边的田野里,我的爱和我伫留
在我倾斜的肩上,她放下雪白的手
她要我自然的生活,像青草长在堤堰
但那时我年轻而愚蠢,如今泪湿长衫

译者未知
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|虎纹猫家园

GMT+8, 2024-11-25 23:25 , Processed in 0.023651 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表