【英诗鉴赏】Song

Toyger

Song
by Christina Rossetti
??
When I am dead , my dearest,
??Sing no sad songs for me;
Plant thou art no roses at my head
??Nor shady cypress tree
Be the green grass above me
??With shadows and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember ,
??And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
??I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
??Sing on as if in pain.
And dreaming through the twilight
??That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
??And Haply I may forget.

Toyger

歌

当我死去时，我最亲爱的，
请不要为我哀歌；
不要在我坟头种上玫瑰，
也不要种上翠柏成荫，
让我坟上生长绿草
披带着雨水和露珠，
倘若你愿意，你可以忘记，
我将看不见阴云，
也不会感到甘雨；
我不会听到夜莺
有如含悲的歌吟，
沉浸在那无尽的睡梦里
经历那永不起落的黄昏，
也许我会想起，
也许我会忘记。

柳一清 译

Toyger

克里斯蒂娜 ·吉奥尔吉娜· 罗塞蒂（Christina Georgina Rossetti, 1830－1894）是加布雷勒·罗塞蒂（Gabriele Rossetti）和弗朗西斯·普利道瑞（Frances Polidori）最小的女儿。加布雷勒·罗塞蒂是伦敦肯斯学院（King’s College）的意大利语教授，而弗朗西斯·普利道瑞一度担任拜伦的医生和秘书，还是哥特式小说《瓦姆普瑞》(Vampyre，1819)的作者。意大利语和英语是家ZG同交流的语言，罗塞蒂其后也用两种语言写诗。创造的努力显然在罗塞蒂一家受到鼓励。从早年起，她就喜欢和她的哥哥——威廉姆（William）与加百列（Gabriel），还有她的姐姐玛丽亚（Maria），四个孩子中最大的一位——制作和韵诗。他们在日后的生活中都在与艺术相关的领域里获得了盛名。玛丽亚在但丁研究方面，威廉姆在文学和艺术批评上，而加百列则在诗歌和绘画中。在母亲的辅导下，罗塞蒂早在少女时代就开始写诗，她的外祖父加艾塔诺·普里道瑞（Gaetano Polidori）于1847年为她私人出版了一卷作品。尽管1850年她在拉斐尔前派（Per-Raphyaelite）杂志上曾用笔名爱伦·阿勒耶尼（Ellen Alleyne）发表了她的诗《萌芽》（The Germ），而直到1862年麦克米伦（Macmillan）才出版了她的诗集《魔市及其它诗》（Goblin Market and Other Poems），牢固地奠定了她的诗名。这本诗集中包括了她在1840年左右所创作的大量作品。许多其它书继之问世。《王子的游历及其它诗》（The Prince’s Progress and Other Poems）出版于1875年，像前一本诗集一样，它包括她哥哥加百列设计的插画。1879年，她出版了一本题为《歌咏》（Sing-Song）的童谣集，它在1893年出了增订版。1875年她的成功激励了麦克米伦出版她的诗选集，包括自从早在1860年左右发表在期刊——其中包括在《英国女性杂志》——上的诗。她最后的、拥有主要不朽的诗篇的集子是《一次露天表演及其它诗》（A Pageant and Other Poems）（1881年）。这本诗集收有她令人难忘的商籁体组诗《无名的莫娜》（Monna Innominata），它改写了但丁和彼德拉克著名的爱情诗。

摘自雅虎知识堂。