|
7. XX图 表示“善做某事”，可能是从蒙古语来的。比较有名的“minggantu 明安图（蒙古语来的）”——千夫长，minggan是“千”的意思；再如“songgotu 索额图”，songgo-是“哭”的词根……恩……想来这名字大体上反映了父母的怨念吧。 8. XX海(hai/hei/hoi) 表示“一直做某事”，从动词变过来。比较著名，比如“dahai达海”，来源于dambi（风吹、火烧、雨下），意思是“风一直吹啊、雨一直下啊、火一直烧啊”等； 再比如“fahai法海”（不，不是被漫了金山寺那个，我是说胤祥的老师……），来源于fambi（干涸、枯竭）……别说，跟水漫金山寺还挺配的……囧rz 9. 名词、形容词等 这个……什么样的词都有。我看到有一大堆人叫Giohoto（乞丐），还有一堆人叫Hūwašan（和尚），还有一大大大大堆人叫Yatu（丫头！）——《通谱》上都是男名吧？都是男名吧！ 确实想不明白这些名字怎么回事。 当然也有好词，比如batu（坚定的）、baturu（勇士）、alin（山）、mergen（善射手、聪明）、muten（能力）等等等等，一切你能想到和想不到的名词形容词。 没啥含义的“满语”名，通常是别的语言过来的，或者满语中一些词的变体，比如： 蒙古语过来的词，“Jirgalang——济尔哈朗（幸福）”、“amin——阿敏（生命）”，“bombogor——博穆博果尔” 藏语过来的词，如“g'anjur——甘珠儿（弘晓乳名）”等。 满语变体，如“sartai”，或许是saratai的某种变体。 再如清初obooi（鳌拜，这个可能是蒙古语），abai（阿拜），再如后来的各种“保”，什么“满保、菩萨保、guwaimboo”等等等等。 还有一种情况比较难放到满语名，也比较难放入汉语名。那就是似是而非的、以tai/dai/tu/hai/bu/ci/boo/bai结尾的一些词。比如yastai这种，有个满语样子，但实际上没什么含义的词汇。这类名字很多很多，包含但不局限于以上提到的字尾（比如还有na尾、ba尾、ra尾），不一一列举了。 二、汉语名 清代有一些旗人汉语名是比较标致的，但更多的是诸如“某格”、“某保”、“某福”、“某珠”（可能是因为满语从60开始都是ju尾遗留下来的）。 即便是起了汉名的满人，名字跟汉人的汉名也是有些区别的，比如当年乾隆就曾这样曰过： 乾隆四十八年六月丁亥谕：现任甘肃永安营游击光明福乃正黄旗蒙古人，以旗人而名光明福，竟类汉姓人名，观之殊觉不顺。旗人名曰明福、光福俱可，又何必曰光明福耶。著交八旗满洲蒙古都统嗣后旗人内有类此命名似汉人者，著永行禁止，将此通谕知之 ——虽然我觉得“光明福”这个名字一点也不像汉姓人名吧……可见即便是汉语名，可能起名方式也是挺不一样的。
| 
发表于 2016-5-21 21:19
