“吃”翻译成英语有讲究，吃文化的英语表达

Toyger

糊口 make a living，饭碗 livelihood ，混饭 to get by，吃老本 rest on one's laurels，吃得开 make one's mark，吃豆腐 take advantage of a woman，吃香 to be popular，吃小灶 enjoy privilege，吃独食 to not share benefits，吃亏 to suffer losses，吃醋 to be jealous。

我的新娘

take advantage of a woman