日本职业球队译名解释

Toyger

http://bbs.a9vg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=957342

最近有资深玩友质疑本坛的译名，这里说明一下，译名不是绝对的，很可能会加入个人喜好，下面解释一下为什么我这样翻译。
   翻译之前，我参考了当年上海有线体育做“J联盟集锦”时的译名以及港译版本。央视被无视了，尽管现在风云足球每周有“J联赛集锦”，但解说员是那个连“余光”和“膀胱”都分不清的申方剑，不听也罢。

日文名：コンサドーレ札幌
英文名：Consadole Sapporo
上视译名：-
港译：札幌冈萨多（音译）
Vear译：札幌
“コンサドーレ”相当于语气词“Ole”，我们不可能把它翻译成“好棒札幌”，如果是音译“札幌孔萨多莱”又太长了，鉴于札幌就这么一支球队，就把它简化成“札幌队”吧。

日文名：鹿島アントラーズ
英文名：Kashima Antlers
上视译名：鹿岛鹿角
港译：鹿岛鹿角
Vear译：鹿岛鹿角
直接根据英语翻译就可以，没有分歧。

日文名：浦和レッズ
英文名：Urawa Reds
上视译名：浦和红宝石
港译：浦和红钻
Vear译：浦和红宝石
原俱乐部名“Urawa Red Diamonds”翻译成“浦和红钻”似乎更准确，但现在简化成了“Urawa Reds”，我选择了更好听的“浦和红宝石”，只要你别翻译成“浦和红魔队”就可以了。

日文名：大宮アルディージャ
英文名：Omiya Ardija
上视译名：-
港译：大宫松鼠
Vear译：大宫松鼠
Ardija是西班牙语的“松鼠”。

日文名：ジェフユナイテッド千葉
英文名：Jef United Ichihara Chiba
上视旧译：市原东日本联队
港译：千叶市原
Vear译：千叶东日本联队
照英语完整翻译是“千叶市原东日本联队”，“东日本”这个词来自球队投资方古河电工全称中的一部分，用英文缩写“JEF”表示。

日文名：柏レイソル
英文名：Kashiwa Reysol
上视译名：柏太阳神
港译：柏雷素尔
Vear译：柏太阳神
一个是粤语音译，一个是义译，Reysol其实是将西班牙语的Ray（王）加上Sol（太阳）的组合词，在非粤语区当然是使用意思更贴切的“柏太阳神”。

日文名：ＦＣ東京
英文名：FC Tokyo
上视译名：-
港译：FC东京
Vear译：FC东京

Toyger

日文名：東京ヴェルディ
英文名：Tokyo Verdy
上视旧译：川崎读卖
港译：东京绿茵/东京日视
Vear译：东京绿茵
主场从神奈川搬到东京后，“川崎读卖”这个名字也就成了历史文物，Verdy是由葡萄牙语Verde（绿）衍生出的词汇，两种翻译中东京绿茵没有赞助商名，更符合日本联赛的特点。

日文名：川崎フロンターレ
英文名：Kawasaki Frontale
上视译名：-
港译：川崎前锋
Vear译：川崎前线
Frontale是意大利语，翻“前线”比“前锋”精准且大气。

日文名：横浜Ｆ・マリノス
英文名：Yokohama F・Marinos
上视译名：横滨水手
港译：横滨水手
Vear译：横滨水手
较真一点的话“F”是代表99年被合并的横滨飞翼队（横浜フリューゲルス），不过考虑到飞翼队和水手队是曾经的死敌，没必要叫它“横滨飞翼水手”。

日文名：アルビレックス新潟
英文名：Albirex Niigata
上视译名：-
港译：新泻天鹅
Vear译：新泻天鹅
アルビレックス又是复合词，直译是白鸟座的王者，“天鹅”两个字既简洁，又保持了那份贵气。

日文名：清水エスパルス
英文名：Shimizu S-Pulse
上视译名：清水脉冲
港译：清水心跳
Vear译：清水鼓动
Pulse是英语翻译成“心跳”和“脉冲”都对，但这里又是复合词S-Pulse，S代表足球、清水区、静冈县，广义上代表清水エスパルス的球迷对球队的支持，翻译成“清水鼓动”可以包含多层意思。


日文名：ジュビロ磐田
英文名：Jubilo Iwata
上视译名：磐田欢乐
港译：磐田山叶
Vear译：磐田欢乐
“山叶”其实是球队投资方Yamaha，“磐田山叶”属于比较不伦不类的翻译，Jubilo来自西葡语，央视翻译成“磐田喜悦”不够大气。

日文名：名古屋グランパス
英文名：Nagoya Grampus Eight
上视译名：名古屋八鲸
港译：名古屋八鲸
Vear译：名古屋八鲸
如果按照“Grampus Eight”的排列翻成“名古屋鲸八”就有点太机械了。

日文名：京都サンガF.C.
英文名：Kyoto Sanga F.C.
上视旧译：京都紫桑加
港译：京都不死鸟
Vear译：京都不死鸟
1954年前球队叫京都紫郊，54-92年叫京都紫光，93-06年叫京都紫桑加（サンガ是梵语），07年球队名字中的“パープル（紫）”被去掉后，就无法叫“京都紫桑加”，所以使用吉祥物来命名。

Toyger

日文名：ガンバ大阪
英文名：Gamba Osaka
上视译名：大阪钢巴
港译：大阪飞脚／大阪松下（旧译）
Vear译：大阪钢巴
Gamba是意大利语“脚”的意思，但港译只翻译了一层意思，ガンバ还有日语“努力”的意思，综合来说音译的“大阪钢巴”较好。

日文名：ヴィッセル神戸
英文名：Vissel　Kobe
上视译名：－
港译：神户胜利船
Vear译：神户胜利之船
VISSEL是英語VICTORY（胜利）和VESSEL（船）的组合，加一个“之”，好听一点。

日文名：大分トリニータ
英文名：Oita Trinita
上视译名：-
港译：大分三神
Vear译：大分三神
Trinita是英语Trinity（三位一体）和Oita（大分）组合的衍生词。

日文名：ベガルタ仙台
英文名：Vegalta Sendai
上视译名：-
港译：仙台维加泰（音译）
Vear译：仙台七夕星
ベガルタ是织女星和牛郎星的组合词，港译是音译无法使用。

日文名：モンテディオ山形
英文名：Montedio Yamagata
上视译名：-
港译：山形山神
Vear译：山形山神
Montedio是意大利语的Monte（山）+dio（神）。

日文名：水戸ホーリーホック
英文名：Mito Hollyhock
上视译名：-
港译：水户霍利克（音译）
Vear译：水户蜀葵
Hollyhock是英语，直译即可。

日文名：ザスパ草津
英文名：Thespa Kusatsu
上视译名：-
港译：草津温泉
Vear译：草津温泉
Thespa其实就是英语The Spa。

日文名：横浜ＦＣ
英文名：Yokohama FC
上视译名：横滨FC
港译：横滨FC
Vear译：横滨FC

日文名：湘南ベルマーレ
英文名：Shonan Bellmare
上视旧译：平塚海洋
港译：湘南比马
Vear译：湘南海洋
中田英寿的母队，Bellmare来自拉丁语Bellum（美丽的）Mare（海），在翻译的时候把比较女性化的“美丽”去掉。

日文名：ヴァンフォーレ甲府
英文名：Ventforet Kofu
上视译名：-
港译：甲府风林
Vear译：甲府风林
Ventforet来自法语的Vent（风）和foret（林）。

Toyger

日文名：ＦＣ岐阜
英文名：FC Gifu
上视译名：-
港译：FC岐阜
Vear译：FC岐阜

日文名：セレッソ大阪
英文名：Cerezo Osaka
上视译名：大阪樱花
港译：大阪樱花
Vear译：大阪樱花
Cerezo是西班牙语的樱花。

日文名：サンフレッチェ広島
英文名：Sanfrecce Hiroshima
上视译名：广岛三箭
港译：广岛三箭
Vear译：广岛三箭
San是日语的“三”，frecce是意大利语“箭”。

日文名：徳島ヴォルティス
英文名：Tokushima Vortis
上视译名：-
港译：德岛沃提
Vear译：德岛涡潮
Vortis为意大利语，意思是“涡潮”。

日文名：愛媛ＦＣ
英文名：Ehime FC
上视译名：-
港译：爱嫒FC
Vear译：爱嫒FC

日文名：アビスパ福岡
英文名：Avispa Fukuoka
上视译名：-
港译：福冈黄蜂
Vear译：福冈黄蜂
Avispa为西班牙语的黄蜂。

日文名：サガン鳥栖
英文名：Sagan Tosu
上视译名：-
港译：鸟栖沙根
Vear译：佐贺鸟栖
直译是“鸟栖砂岩队”，有点像“顿涅茨克矿工”，考虑到サガン也有球队所在的佐贺县的意思，翻译成“佐贺鸟栖”。

日文名：ロアッソ熊本
英文名：Roasso Kumamoto
上视译名：-
港译：熊本深红
Vear译：熊本王牌
Roasso是来自意大利语的衍生词，意思是Ace，港译居然是用球队颜色来定的，汗一个。.