奥巴马突访小吃店引发的口语讨论

Toyger

http://www.sina.com.cn   2010年05月21日 11:27   中国日报网-英语点津



总统的突然出现让店里的员工和顾客都异常激动

Toyger

美国总统奥巴马在纽约州布法罗就经济运行和就业情况进行调研时，造访了当地一家以出售“水牛城辣鸡翅”而闻名的小吃店。总统的突然出现让店里的员工和顾客都异常激动。为奥巴马服务的Mary Digiacom小姐兴奋地告诉记者，她"never shaken so much before in her life taking an order"(接待顾客时从未像今天这样激动到颤抖)。然而比她更兴奋的是在店内就餐的Luann Haley女士，当她看到这位身材高大而消瘦的总统先生出现在面前时，竟脱口而出，"You're a hottie with a smokin' little body!"(你真是个身材诱人的帅哥呀！)

　　奥巴马突访小吃店引发的口语讨论

　　Hottie在英语中有“辣妹、帅哥”的意思，但它却属于低俗敏感词，在美国如果用这个词形容女性，很可能会被对方打一巴掌。因此，奥巴马在听到这个词后不免有些尴尬，一时语塞，只好微笑着伸出右臂拥抱了一下Haley女士，还不忘幽默地说上一句：(第一夫人)Michelle可能在看呢！没想到这一举动让Haley更加兴奋，她对着摄影机高喊，"That's right Michelle, eat your heart out!"

　　这句话是什么意思呢？heart就是人的“心”，to eat one's heart out难道是“吃人的心”吗？虽然肯定不能如此解释，但倒也有这么几分意味。

　　首先，to eat one's heart out的意思是“非常沉痛而又绝望的悲伤”。例如：

　　Ever since grandmother died, grandfather has been eating his heart out - he's lost all interest in life and won't even get out of bed to eat。

　　自从祖母去世后，祖父非常伤心，他对生活失去了一切兴趣，都不愿意起床吃饭。

　　此外，to eat one's heart out还可以用在另一种场合，就是半开玩笑地让别人对你产生妒忌。例如：

Toyger

Hey, Peter, you know that girl in the physics class you like so much, the one who won't pay any attention to you? Well, eat your heart out, buddy - I'm taking her out for dinner and a movie Saturday night。

　　喂，彼得，你知道那个和我们一起上物理课的女孩吗？那个你非常喜欢，但是她从来也没注意过你的女孩？这下好了，你去伤心吧，我星期六要请她出去吃晚饭、看电影了！

　　显然，Haley女士所说的"eat your heart out"属于后一种，她可是好好地“挑衅”了一下第一夫人：“是啊，米歇尔，你就吃醋去吧！”

　　Haley女士是由于太过激动才用了hottie这么一个不雅的词来称赞奥巴马先生为帅哥，我们平时可不能这么讲。要夸男人帅的话，在美国经常会听到女生说"He's so cute!" 这里的cute不是指可爱，它和handsome是一样的意思，就是指“好看”。下面我们再来看几种说法：

　　He is such a hunk!

　　hunk这个词也是指帅哥，不过它说的是既有体魄又有男人味的型男，可不是那些温文尔雅、一脸秀气的儒生哦。

　　He is a lady-killer。

　　这个很好理解啦，lady-killer直译就是“少女杀手”，当然是以相貌来“杀人”的，所以就是指一下子便能迷住女人的男子。

　　He is really a heartbreaker。

　　heartbreaker这个词男女皆适用，能让你心碎的人肯定是让你无比沉醉的人，所以它就表示“对异性有吸引力的人”，在美剧中经常被翻译成“万人迷”。