L1+2的BUG汇总及意志汉化版修正的内容

Schelfaniel

正规出版物有一套译文规范，译者都要遵从这个规范。比如，人名中TR开头，一般译为特雷~，比如TRACY，译成特雷西，这就不能用音译。这样的规范有很多，译者是无从选择的。

Schelfaniel

ル的问题是有历史原因。日本之前曾经用过汉字译外来语，这个ル他们是译成鲁卢露的，因为日语没有“er”音。尔，儿等卷舌音他们发不出来。以前中国也是直接用的日本人的译法，直到后来，才有人建议将其打回原型，用原先语言的发音来译。

Schelfaniel

伊克贝尔多这个译名也有问题，エグベルト、Eggbert，第一个音不应该译成“伊”的。译成艾克贝鲁特或者埃克贝尔特都可以。正规出版物以外的作品，译者都比较随意。另外，在评论外部作品的时候，少用可能引起对方不愉快的字眼。