英文经典赏析回顾【41】Lemon Tree

Toyger

歌名	Lemon Tree
原唱/歌手	Fool's Garden
发行年代	1996
经典度	C
认知度	A
耐听度	C
歌词/旋律/寓意	4/6/3
推荐度	★★

[ 本帖最后由 Toyger 于 2008-8-31 01:30 编辑 ]

Toyger

http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=WNXKR39S&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1


Lemon Tree
     

I'm sitting here in a boring room.
It's just another rainy Sunday afternoon.
I'm waisting my time, I got nothing to do.
I'm hanging around, I'm waiting for you.
But nothing ever happens, and I wonder.

I'm driving around in my car.
I'm driving too fast, I'm drving too far.
I'd like to change my point of view.
I felt so lonely, I'm waiting for you.
But nothing ever happens, and I wonder.

I wonder how, I wonder why.
Yesterday you told me about the blue, blue sky.
And all that I can see is just a yellow lemon tree.
I'm turning my head up and down.
I'm turning, turning, turning, turning, turning around.
And all that I can see is just another yellow lemon tree.

I'm sitting here, and I miss the power.
I'd like to go out taking a shower.
But there's a heavy clound inside my head.
I feel so tired, and put myself into bed.
Where nothing ever happens, and I wonder.

Isolation is not good for me,
Isolation I don't want to sit on a lemon tree.

I'm stepping around in a desert of joy.
Baby, anyhow I get another toy.
And everthing will happen, and you wonder.

I wonder how, I wonder why.
Yesterday you told me about the blue, blue sky.
And all that I can see is just a yellow lemon tree.
I'm turning my head up and down.
I'm turning, turning, turning, turning, turning around.
And all that I can see is just another yellow lemon tree.

and all that I can see
and all that I can see
and all that I can see
is just yellow lemon tree




柠檬树



我坐在屋里百无聊赖
又是一个雨天的周日下午
我消磨着时间
无事可做
我来回徘徊
等待着你
可你并没有来
我好奇怪

我开着我的车
开得飞快
开得很远
我想改变对人生的看法
等你使我感到孤独
我一直在等你
可你没有来
我好奇怪

我想知道你怎么了
我想知道你为什么
昨天你对我说
我们的爱情天空碧蓝碧蓝
今天我看到的只是一棵
酸涩的柠檬树
我四处观察
所看到的也只是另一棵柠檬树

我坐在这里
全身无力
我想出去洗去烦恼
但我的头脑一片混乱
我感到异常疲劳
我躺在床上
可什么也没有改变
我很奇怪

孤独，我不想这样
孤独，我不想继续守着这棵柠檬树

我徘徊在快乐的沙漠里
宝贝，我要去找别的快乐了
现在该你去想发生什么了

langrisserA 译

花吹雪之舞

那个打分是你自己评的？

Toyger

那个叫苏慧伦的，坐在柠檬色的沙发上，无所事事的摇头又晃脑，不像是快乐，也不像是寂寞，人们觉得那正是今天的生活。1996年，5个德国小伙子组成了“傻子的花园”乐队，他们没有想到的是这首叫做《柠檬树》的英文歌被一个台湾的女孩子翻唱成中文版，在这个东方大国的街市上飘起。这5个“傻子”长得太普通，除了年轻一无是处，音乐也朴实平淡，可就在1996年，这首《柠檬树》横扫德国小电台，那些喜欢有一搭没一搭听收音机的人们就捧红了“傻子的花园”。这可比乐评人的褒奖，唱片公司的包装来得厉害，他们在缺乏宣传不为人知的情况下加入了明星的行列。所有那些并不神奇的东西，终于遇上了如今这样的好时候，如今的平凡就是美，无聊中也可以找到真，就让超人，情圣和英雄在舞台上绽放光彩吧。


NOTE：

原帖发布于2005年11月13日，原评分：【6.69】

Toyger

是

Toyger

http://www.tudou.com/v/TYhB3PnqipA

Toyger

http://www.tudou.com/v/TYhB3PnqipA