今天，在百度AI开发者大会上，李彦宏演讲时突遭某男子泼水。李彦宏下意识甩出一句英文：“What's your problem？”
在各路媒体的报道中，这句话多被翻译成“你有什么问题？”
这个语境下，李彦宏的英文没说错，但中文译得实在不太像话。
如果真是询问对方“你有什么问题”，英文是“What's your question?”
当有人的言行令你不爽时，你可以用“What's your problem?”来回击，译成中文就是“你有病吧！”说这句英文时，语气一定是愤怒的，甚至带有一点威胁。一个“question”，一个“problem”，天壤之别。
不妨看看权威词典如何解释“What's your problem”：
| used for asking someone in a threatening way why they are behaving in a way that you do not like or approve of | Macmillan Dictionary
在这个语境下，李彦宏还可以说“What's wrong with you？”，也表达对泼水者的不满。
“What's your problem？”被媒体广泛误译，再一次说明，很多外行人对翻译有不小的误会。不是说懂点英文就一定能做好翻译，翻译也绝非字对字的文字游戏。
英文中，礼貌地询问对方“身体不舒服吗？”“怎么啦？”“出什么事啦？”可以说“What's wrong?” 但是，在“What's wrong”后面加个“with you？”那意思就变了，语气也变了，翻译时自然也得变一变。
其实，翻译很考验中文水平，这一点总是被大家轻视。前几天在英文文学作品里读到一句很简单的英文：...have a good old talk，说的是老友重逢，要好好聊聊。
怎么翻译这句简单的英文呢？
“来一场好的老谈话”？这显然不是人话。
从翻译技巧的角度分析，做一些词性转换是必要的，“good”不必译成“形容词”，“talk”也不必非得译成“名词”。
这句英文翻译出来就是“要好好聊聊往事”。英文里的形容词（good/old）译到中文成了副词、名词，名词（talk）变成了动词，这是翻译技巧里的词性转换。
其实，中文好的人不一定非要了解这些小门道却照样能译出佳句。英文里的“have a good old talk”不就是古人讲的“故人相逢，把酒话旧”么？
实践中，我们看到太多拙劣的译文，很多时候，不是英文欠缺，而是母语不济事，观之令人捉急！
发表于 2019-7-3 20:32
发表于 2019-7-3 20:57
发表于 2019-7-3 20:59
