中式英语是怎么来的

DogMyCats

在学习一门外语的过程中，我们总会遇到各种各样的问题：何时开始学外语最好？母语对外语学习的影响有多大？什么是适合我的学习方法？如何练好语音，讲一口流利的外语？……对许多人而言，外语不能不学，学好用好却极其不易。

本书通过一位外语教学专家的身份和一位外语学习者之间的对话，生动描述了外语的学习过程，剖析了中式英语、哑巴英语等普遍现象，解答了外语学习者得种种困惑，并指明了学习和使用外语的正确方向。

小飞：我记得您说过，我们头脑中的母语语法规则是通过大量接触语言而抽象出来的。

张教授：记住这点很重要。通过大量的语言接触和丰富的语境体验，我们获得了隐性的语法知识。这样的语法对我们用好母语是很有帮助的，也是必不可少的。在语文课里，老师也教一些汉语语法规则，学学这些规则，对使用好汉语有益无害。但是学外语就不同了。

小飞：您的意思是说，学点我们自己母语的语法对用好母语只有好处，而学外语的时候学语法就可能有副作用？听起来挺奇怪的。同样是学语法，同样是学语言，为什么语法对学外语和学母语会产生不同的效果呢？

张教授：语法规则有两个显著特征：一是生成性；二是有例外。所谓生成性，是指一些规则具有生成无穷无尽句子的潜力，其中只有有限的一部分在现实生活中使用。说语法规则有例外，是指有些句子虽然看起来不合语法，违反了规则，却在现实中被普遍使用。这两个特征造成了这样一个现象：合“法”的未必能用，能用的未必合“法”。

小飞：您能据几个例子说明这两个特征吗？
张教授：好。我不妨引用两位语言学家提供的例子，说明许多符合语法的英语句子是本族语说话者不用的。在一次晚会上，女主人见到自己的朋友带来了他们的共同朋友Harry，感到格外高兴，说道：I’m so glad you could bringHarry!（你能把Harry带来我很高兴！）这是一句既得体又合乎语法的英语句子。若按英语语法造句，表达相同的意思，而且语法都正确。但是，在现实生活中，有哪位英美人这样说话呢？

That Harry could be brought by you make me soglad.

That you could bring Harry gladdens meso.

Your having been able to bring Harry makes me soglad.
   I am so glad Harry’s being brought by you was possible.

The fact that Harry could be brought by you causeme to be so glad.

I am in a glad state because you could bringHarry.

Because of your having been able to bringHarry I am in a very high state of gladness.

小飞：语言真奇妙！我们可以按照语法造出怪句子来，我说的中式英语可能就是这样来的，但为什么意识不到呢？
张教授：那是因为中式英语符合汉语的表达习惯，另外就是你的英语接触量还不够大，语感不够强，难以作出正确判断。
   

本文摘自外语教学与研究出版社出版、王初明教授著《外语是怎样学会的》