侃侃你印象最深刻的日语单词

Toyger

“手紙（てがみ）”的意思居然是信纸不是手纸？
ラジオ居然是英语radio变来的？读音完全不一样坑爹啊！！
謙譲（けんじょう）的写法……妈呀太复杂了吧！！
ワンピース，我首先想到的是HZW不是连衣裙啊！！
……

在日语学习的路上，特别是记日语单词的路上，总有那么一个单词让你难以忘怀、痛彻心扉、撕心裂肺（喂，扯远啦！

让你印象最深刻的日语单词是什么呢？欢迎参加大讨论>>

接下来看看其他沪友的抓狂回复吧！

理不尽　不機嫌
因为我在玩游戏时经常会看到这两个词，虽然这两个词放在句子中的意思大致明白，但是具体的准确的意思却一直不清楚，所以在查字典的过程中就把这两个单词给记下来了。（暗夜华族）

那个“心中”真能让我印象深刻啦~（vivian198808）
心中
读しんちゅう的时候，表 心中，心里，内心，心事的意思
读しんじゅう的时候，表 一同自杀，殉情的意思

大丈夫
不是“大丈夫”而是“不要紧靠得住”。还有“船”我学日语第一记得的单词就是它“船”（珊珊533）

有些日文的汉子意思和中文意思不同
例：敷衍＝ふえん。中文裡是指随便草草了事，是带否定的。但在日文是指推广、细心解說的意思，是带有赞美的用词。
写日文汉子对学繁体的我来说，没什么问题。
不过，记得以前考试时日本老师对汉字的笔画写法正确度到是非常在意。一橫一撇都要在意到底，这点到是让人很受不了。（zhuKENwei ）

汽車
中文竟是“火车”
刚学的时候真是大开眼见。比那个“手紙”还要~~~呵呵！后来想通了，也许是因为火车那时用的是蒸汽做动力，所以才叫“汽車”吧！（我爱叶子）

勉強
印象太深刻了~初中的时候一次心血来潮看到家里某本杂志有日语广告，然后华丽丽的直接指着这两字和别人说念mian qiang……而且以为和中文意思一样还觉得日本人的广告真奇怪。
于是后来学习了日语才知道是学习、用功的意思，而且读法也完全不一样，囧rz……（yido425）

魔法瓶（まほうびん）——介是 开水瓶？原本的幻想什么的瞬间破灭、
蝶番（ちょうつがい）——门上面的合页铰链（为什么如此美丽的一个汉语单词、却如此的素味！？）
師走（しわす）——日语里十二月的阴历说法；好想来一句、师傅 别走！
役不足（やくぶそく）——大材小用，某人以为说的是废物
カタログ——商品目录神马的……见一次忘一次（片假名去shi！摔！）
全快（ぜんかい）——身体康复之类的……不是引擎全开哇？！
絶体絶命（ぜったいぜつめい）——太喜欢的可不可以？哈哈。因为它唤醒了对柯南剧场版的记忆~
虽说 记忆有漏洞吧。淡真要记下来以后。就觉得 特有成就感。有木有？（纳宁1213）

悪い
我记得刚学日语几个月的时候，这词很容易就记住了。坏嘛！然后呢，有次被叫去帮忙了。到了我下班的时间还没忙完。但也就十来分钟的事情。于是我就继续做完它。负责的日本人过来一看。边笑边说着「張さん、わるい。わるい。」丫丫个，吓得我愣在那了。
后来才知道，人家那是在表示歉意，对不住的意思。（lily598）

爪楊枝
牙签这个单词很生活，很常用。但是一直记不住。（yexiaofen）

天地無用
最早以前有个动画片的名字，但是后来才知道，居然是“禁止倒放”……（sonchou）

水商売
听一个刚学初级的90后小女孩嘴里说出来，重点是我竟然不知道这个词，深深震撼了。现在的孩纸涉猎好广泛啊。（lulu8847）

親子丼
这个词能算一个吗，我第一次看到还以为是什么很亲密的东西，结果是炒饭！（gdy2011）

ぺらぺら　ぺこぺこ
这两个单词我总是容易混淆，刚学日语那会，中午饿了，碰到我们的胖胖课长，他总是笑我是不是ぺらぺら　，我还傻不拉的不停点头。为此，还闹出不少笑话来。（dmjiayou）

先生（せんせい）
不仅可以指教師，医者，弁護士，还可以指政治家。（MIKADONIN）

油断
刚开始还以为是没油了....（Abject）

玉蜀黍
是玉米……在学校汉字小组比赛出现的……当时觉得很神奇。（JKnorakechan）

苜蓿

我只能说原作者少见多怪

苜蓿

ワンピース
我第一次听到这个词，我就知道是one piece~~

苜蓿

类似的还有喀秋莎，嗯嗯，这个是发卡~~

我的新娘

少见多怪