世界杯热词：“无效进球”怎么说

Toyger

http://www.sina.com.cn   2010年06月29日 15:36   中国日报网-英语点津

disallowed goal就是指“无效进球”

　　北京时间6月27日晚，南非世界杯八分之一决赛举世瞩目的“英德大战”上演，德国队4-1大胜英格兰队晋级八强。比赛中，裁判判决兰帕德进球无效，使英格兰队痛失追平机会。这一惊天误判也成为世界杯历史上最著名的冤案之一。
　　请看相关报道：
　　England captain Steven Gerrard admits thedisallowed goal in Sunday’s Round of 16 loss to Germany did effect the team but has not used it as an excuse for their eventual 4-1 defeat。
　　英格兰队队长史蒂文•杰拉德承认，在周日八分之一决赛负于德国队的比赛中，那个无效进球确实影响了球队发挥，但他并未以此作为1比4落败的借口。
　　文中的disallowed goal就是指“无效进球”，“这个球被判无效”就可以用The goal is disallowed或者The referee refused to allow it来表示。Disallow可以指“不接受，驳回“，所以disallowed在这里也就是指invalid。
　　在这场比赛中，兰帕德的进球已经越过了goal line(球门线)，因此属于一次明显的misjudgment(误判)。 英格兰本来有希望get the equalizer(将比分扳平)，但无奈痛失良机。目前世界杯已进入knockout stage(淘汰赛阶段)，一场失败就可以把球队送回家。