日本第八届“猫猫名字”排行榜揭晓

Toyger

ペット保険のアニコム損害保険は、“2月22日＝猫の日”に先駆け、約9,300頭の0歳の猫を対象に調査した『第8回 猫の名前ランキング2012』の結果を発表。総合1位には【ソラ】が選ばれ、昨年3位から順位を上げ第6回以来、通算2度目の首位を獲得している。

        日本的宠物保险——Anicom损害保险在“2月22日猫之日”前夕，公布了“第八届猫猫名字排行榜2012”的结果，他们以9300多只0岁猫猫为对象进行了调查。综合榜首位是“索拉（与“天空”同音）”，从去年的第3名上升到第1名，这也是第六届以来第二次夺得头筹。
        

一昨年、不動の人気を誇っていた【モモ】の6連覇をおさえ、初の首位を獲得した【ソラ】。調査開始以来、特に男の子（オス）に名付ける飼い主が多く、スタンダードな名前として長年に渡り親しまれている。続く総合2位には、根強い人気の【モモ】、3位には犬の名前としても評判の【ココ】がランクイン。

        前年，“索拉”就终止了号称人气不可撼动的“毛毛（与“桃子”同音）”，首次荣登榜首。在多年来的调查中，很多主人都爱用“索拉”这个名字命名猫猫，特别是雄性猫崽，这个近乎“标准化”的名字一直都很受欢迎。综合榜第2名是人气高居的“毛毛”，位列第3位的则是在狗狗的名字中也很常见的“可可”。
        

「男の子」部門は、総合でも1位の【ソラ】のほか、【レオ】（2位）や【コタロウ】（3位）、【レオン】（5位）など、凛々しい名前が人気。急上昇したのは【マル】（17位→7位）と【フク】（31位→9位）で、昨年大ヒットしたドラマ『マルモのおきて』（フジテレビ系）の放送など、これらの名付けにテレビ番組が影響しているのではないかと推測している。

        在“猫崽”榜中，除了综合类首位的“索拉”，“里奥（Leo）”（第2位）、“小太郎”（第3位）“里昂”（第5位）等气派十足的名字也很受欢迎。而人气急升的是“马鲁（与“圆形”同音）”（第17位→第7位）和“小福”（第31位→第9位）。去年富士台的日剧《高护木的规矩》大受好评，看来电视节目也会影响各种命名哟。        ※注：《高护木的规矩》的主题曲是《マル·マル·モリ·モリ！》，童星铃木福是该剧主要演员之一。


「女の子」部門は、【モモ】（1位）や【サクラ】（2位）、【ハナ】（4位）などと“やまとなでしこ”をイメージさせるような和風の名前が人気。そのほか、【メイ】（5位）や【リン】（6位）、【ヒメ】（8位）など、愛らしい響きの名前が上位に目立つ結果となった。

        而“猫囡”榜单方面，“毛毛”（第1位）、“小樱”（第2位）“小花”（第4位）等名列前茅的名字都给人以“大和抚子”般的印象，和风气息浓郁。此外，“芽衣”（第5位）“小铃”（第6位）“公主”（第8位）听起来很可爱的名字也进入了前10位。
[td]                                                                                                                                                                                                               

猫猫名字排行榜2012（汉化版）
	综合类	猫崽	猫囡
1	索拉	索拉	毛毛
2	毛毛	里奥	小樱
3	可可	小太郎	可可
4	里奥	马龙	小花
5	马龙	里昂	芽衣
6	小铃	小铁	小铃
7	小樱	马鲁	咪咪
8	芽衣	可可	公主
9	小太郎	小福	娜娜
10	小花	小廉	露娜

調査は2011年2月1日～2012年1月31日の期間中、アニコム損保の「どうぶつ健保」に新規加入した0歳の猫9,330頭の名前を集計したもの。

        本调查是以在2011年2月1日至2012年1月31日之间，新加入Anicom宠物保险的“动物保健险”项目的9330只0岁猫为对象进行名字统计的。

Toyger

        沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

1.猫を擬人化しない
1.不要将猫咪拟人化

猫を可愛がるあまり、「家族と同じだから」と、猫を擬人化する方がいます。でも、猫にとっては迷惑な話です。お風呂に入れたり、服を着せたりと、無駄に世話を焼くのはやめましょう。猫は、水を嫌います。お風呂はストレスになりますので、よっぽど汚れたときだけでよいでしょう。また、毛皮を着ているのに服を着せる必要はありません。

有的主人，因太宠爱自家的猫咪，想着“猫咪也是家庭的一员”而将猫咪拟人化。但这对猫来说是一种困扰。给猫咪洗澡，给猫咪穿衣服，这种无用的照料还是放弃吧。猫不喜欢水，给它洗澡会让它很紧张，脏的时候给它洗就可以了。其次，猫有皮毛所以没有给它穿衣服的必要。

2.かまいすぎない

2.不要过多干扰它

猫は、気まぐれな動物です。遊んで欲しいときや餌が欲しいときには、うっとおしく思うくらい、すり寄ってきますが、気が向かないと全く寄り付きません。そんな猫の性格を理解し、猫の気が向いていないときには、かまいすぎないようにしましょう。あまりベタベタとかまいすぎると、猫にとってはストレスになってしまいます。遊びたがっているときは、思いっきり相手してあげましょう。

猫是一种没准脾气的动物。想要玩耍、吃东西的时候，它会挨近你到让你感觉厌烦的程度。但在它不来劲的时候，它一点都不会靠近你。理解猫咪的性格，在它没兴致的时候，不要过多地干扰它。和它黏得太近，对它来说只是一种压力。在它想玩的时候，尽可能地陪它玩吧。

3.お腹は触らない

3.不要摸猫的肚子

猫にとって、お腹は弱点で、触られることを極端に嫌がります。どんなに心を許した相手でも、お腹を触ると「ウ～・・・」と唸って怒ってくるでしょう。犬なら、服従した相手にはお腹を見せて、撫でてもらうと喜びますが、猫は違います。嫌がることはしないように、気をつけましょう。

对于猫来说，肚子是它的弱点，它极其讨厌别人摸它肚子。不管是怎样信任的对象，如果摸了猫的肚子，猫也会“呜”地吼叫着生气起来吧。狗会给服从的对象看自己的肚子，并以得到抚摸为乐。但猫咪是不同的。注意不要做让猫咪讨厌的事吧。

おわりに

结语

猫と仲良くなるには、飼い主が猫のワガママに付き合ってあげることが大切です。家族だと思うなら、自分の都合を押し付けずに、猫が一番幸せに過ごせる環境を整えてあげましょう。猫のワガママ・気まぐれに付き合うのは大変かもしれませんが、猫は恩返しとして、飼い主に癒しを与えてくれますよ。

为了和猫咪友好相处，对饲养猫咪的主人来说，迎合猫咪的任性是非常重要的。如果觉得猫是家庭的一员，就不要将自己的想法强加与猫咪身上，给猫咪准备一个幸福的、易于生活的环境吧。虽然要配合猫的任性和它那没准的脾气非常辛苦，但猫咪一定会作为报恩，将主人治愈的哦

Doi_Doi

没有虎纹

whf

可爱的猫啊。