情景会话：世界杯决赛边看边聊

Toyger

　举世瞩目的南非世界杯已经打响战鼓，不知今年的大力神杯又将花落谁家。你是否还记得四年前的那场决赛？是否记得齐达内头顶马特拉齐的惊人一幕？让我们看段06年世界杯决赛时的对话，一起来回顾一下吧。

06年世界杯决赛边看边聊

　　2006年世界杯决赛
　　2006 World Cup Final
　　A: 决赛马上要开始啦，现场气氛好紧张啊。
　　A: The final match will be taking place in a minute. I can even sense the tension。
　　B: 这是当然了，相信意大利和法国都会派最好的球员去赢得大力神杯的。
　　B: Absolutely, I believe Italy and France are going to send their best players to win the World Cup。
　　A: 这两只球队的阵容都很强大，你认为谁会赢？
　　A: They both have really great squads. Who do you think will be the winner?
　　B: 法国队吧，因为他们有齐达内，他是最棒的。
　　B: France, because they have Zidane, the best player in the world。
　　……
　　A: 90分钟的比赛结束了，还没有分出胜负。会不会出现点球决胜呢？
　　A: 90 minutes of regulation is over and we don't have a winner. Is this going to be a penalty shootout?
　　B: 可能吧，不过加时赛进球也不是不会发生。还记得2000年欧锦赛决赛的进球吗？
　　B: Probably, but a goal might just happen in extra time. The golden goal in the final game of Euro 2000, remember?
　　A: 怎么回事？齐达内红牌？！不会吧！
　　A: What is going on? Zidane, A Red Card?! No!
　　B: 齐达内头顶了马特拉齐，他为什么要这么做？太不可思议了！
　　B: Zidane headbutted Materazzi, but why did he do that? Unbelievable!
　　A: 我预感到法国队要输了，就在齐达内杯罚下后。
　　A: I see France losing this game, as Zidane is being sent off。
　　B: 看来点球大战不可避免了。我决定不看点球了，我要去缓一缓。
　　B: It seems a shootout is inevitable. I'd rather not see that. I need a moment。
　　(点球大战太残酷了，当时我也躲起来没看……)