英语学习中的小典故：潘多拉的盒子

Toyger

http://www.sina.com.cn 2009年05月20日 16:27   沪江英语
　　潘多拉是希腊神话中第一个尘世女子。普罗米修斯(Prometheus)盗天火给人间后，主神宙斯(Zeus)为惩罚人类，命令神用黏土塑成一个年轻美貌、虚伪狡诈的姑娘，取名“潘多拉”(Pandora)，意为“具有一切天赋的女人”。并给了她一个礼盒，然后将她许配给普罗米修斯的弟弟埃庇米修斯(Epimetheus，意为“后知”)。

　　埃庇米修斯不顾禁忌地接过礼盒，潘多拉趁机打开它，于是各种恶习、灾难和疾病立即从里面飞出来。盒子里只剩下惟一美好的东西：希望。但希望还没来得及飞出来，潘多拉就将盒子永远地关上了。后来Pandora's box，“潘多拉的盒子”就被用来比喻造成灾害的根源。

　　Pandora's box是很多人都知道的故事，周星驰的经典电影《大话西游之月光宝盒》英文译名就被翻译成了A Chinese Odyssey Part One: Pandora's Box。

　　里面有一句现在很多人都会背的台词“月光宝盒是宝物，你把他扔掉会污染环境。唉，要是砸到小朋友那怎么办？就算没有砸到小朋友砸到那些花花草草也是不对的呀！”

Toyger

这句话用英语就被说成“Pandora’s Box is a treasure. You’ll pollute the environment. You’ll hurt kids. If there are no kids, it is bad to hurt plants. ”