世界杯热词：“盯防”梅西的英文说法

Toyger

http://www.sina.com.cn   2010年06月23日 13:39   中国日报网-英语点津

“盯防”梅西 man-mark

　　如果哪支球队在本届世界杯赛上遭遇阿根廷队，那么首先要考虑的问题或许就是“如何盯防梅西”。马拉多纳大胆撤掉贝隆，给梅西在场上极大的自由，梅西也不负众望，即便面对多人包夹，依然应对自如。
　　请看相关报道：
　　Maradona played 4-3-3, which allowed Messi greater freedom and caused confusion for Nigeria because they were unable to track him or man-mark him。
　　马拉多纳摆出了4-3-3阵形，使梅西在场上拥有了更大的自由，并且使尼日利亚队手忙脚乱，因为他们没办法跟上他的脚步，或者对他进行盯防。
　　文中的man-mark就是指足球场上一对一的 “盯防”，也称为man-to-man marking。Mark做动词用于体育比赛时表示“盯人防守”，“紧盯”某位球员就可以用tight marking来表示。除了man-marking外，还可以采用zonal marking(区域盯防)的形式。世界有名的球星都曾享受过这种“优待”，但在本届杯赛上，这一招数对被称将成为马拉多纳第二的梅西来说似乎失灵了。
　　文中的4-3-3指的是球队排出的formation(阵型)，顺序依次为defender(后卫)、midfielder(中场)、forward/striker(前锋)。这种4-3-3阵形还被称为catenaccio formation(链式防守阵型)。